1
00:00:13,436 --> 00:00:15,973
Este es Cat Grant.
informando desde Taipei,

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,245
donde se celebró la histórica cumbre de paz

3
00:00:17,313 --> 00:00:19,426
entre Rhelasia del Sur
y Rhelasia del Norte

4
00:00:19,493 --> 00:00:21,886
se ha descompuesto por completo.

5
00:00:22,053 --> 00:00:25,283
Como último recurso, el Primer Ministro Tseng
de Rhelasia del Sur

6
00:00:25,450 --> 00:00:27,880
y Rhelasia del Norte
General Singh Mann Li

7
00:00:27,948 --> 00:00:31,070
han aceptado traer
un árbitro independiente.

8
00:00:31,237 --> 00:00:33,046
¿Pero quién es?

9
00:00:33,114 --> 00:00:35,731
La especulación ha corrido desde
el secretario general de las naciones unidas

10
00:00:35,799 --> 00:00:37,442
a Supermán.

11
00:00:37,509 --> 00:00:39,455
Pero el hombre de acero
parece poco probable,

12
00:00:39,522 --> 00:00:43,581
como me dijo el árbitro
debe llegar en coche, no en cabo,

13
00:00:43,649 --> 00:00:45,191
en cualquier momento.

14
00:00:48,681 --> 00:00:50,697
- Aqualad.
- Flecha Roja.

15
00:00:50,865 --> 00:00:53,213
necesito acceso a
La base de datos de la Liga de la Justicia.

16
00:00:53,380 --> 00:00:56,190
y la altura exacta de la Liga
de Shadows Assassin conocido como Cheshire.

17
00:00:56,358 --> 00:00:59,210
De cheques.

18
00:01:02,369 --> 00:01:05,459
Cheshire mide 1,67 metros.

19
00:01:05,626 --> 00:01:06,697
Eh...

20
00:01:06,765 --> 00:01:08,101
Ella mide 5'6".

21
00:01:08,267 --> 00:01:09,381
Y excepcionalmente peligroso.

22
00:01:09,448 --> 00:01:11,159
¿Necesita respaldo?

23
00:01:11,228 --> 00:01:14,013
Por favor, lo último
Lo que necesito es la Liga de la Justicia Juvenil.

24
00:01:14,181 --> 00:01:16,560
Sólo nuestra computadora.

25
00:01:22,359 --> 00:01:23,491
Buena suerte, amigo mío.

26
00:01:23,657 --> 00:01:25,451
Aqualad fuera.

27
00:01:35,485 --> 00:01:37,696
El árbitro ha llegado.

28
00:02:02,323 --> 00:02:04,671
¿Entendiste eso?
¿Recibiste la vacuna?

29
00:02:06,141 --> 00:02:08,322
¡Ah!

30
00:02:08,573 --> 00:02:11,048
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Eh!

31
00:02:11,215 --> 00:02:12,856
¡Sí!

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,138
¡Eh!

33
00:02:22,084 --> 00:02:23,377
¡Eh!

34
00:02:25,002 --> 00:02:27,920
No te muevas.

35
00:02:31,134 --> 00:02:34,462
Acabamos de presenciar
un intento de asesinato en vivo.

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,442
Afortunadamente, nadie parece
haber sido herido,

37
00:02:36,510 --> 00:02:39,481
incluyendo nuestro
árbitro misterioso.

38
00:02:40,991 --> 00:02:43,050
¿Lex Luthor?

39
00:02:48,558 --> 00:02:54,610
Sincronización y corrección por Ownsin

40
00:03:20,664 --> 00:03:22,664
Tenemos confirmación.

41
00:03:22,730 --> 00:03:25,667
este es
El amigo de Green Arrow, Speedy.

42
00:03:25,833 --> 00:03:27,665
Ahora es Flecha Roja.

43
00:03:27,732 --> 00:03:29,335
Debe ser interrogado.

44
00:03:29,501 --> 00:03:31,767
Lex Luthor avala
Para él, Capitán.

45
00:03:31,834 --> 00:03:33,588
Suelta al compañero.

46
00:03:33,753 --> 00:03:34,901
Ex compañero.

47
00:03:34,969 --> 00:03:37,506
Y no necesito
cualquier favor de tu parte.

48
00:03:37,671 --> 00:03:39,971
Disculpas.
No me di cuenta de que deseabas

49
00:03:40,037 --> 00:03:42,258
para unirse a la joven
tras las rejas.

50
00:03:42,424 --> 00:03:44,673
Puedes tener a todos
aquí engañado, Luthor,

51
00:03:44,739 --> 00:03:46,801
pero sé lo que eres.

52
00:03:46,967 --> 00:03:50,241
Oh, no pretendo
ser un ángel.

53
00:03:50,309 --> 00:03:55,176
Da la casualidad de que esta vez
Estoy del lado de los ángeles.

54
00:04:06,226 --> 00:04:09,150
La violencia exterior no ha
ayudó al proceso de paz.

55
00:04:09,217 --> 00:04:11,146
¿Contratar asesinos, Li?

56
00:04:11,311 --> 00:04:13,116
si no tuvieras a nadie
entre tus propias tropas

57
00:04:13,185 --> 00:04:14,818
hacer el trabajo sucio del Norte?

58
00:04:14,886 --> 00:04:17,052
No necesito asesinos, tseng.

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,565
Tal es el método
de un cobarde sureño.

60
00:04:23,957 --> 00:04:25,990
Las tensiones están aumentando

61
00:04:26,059 --> 00:04:28,986
y las tropas se están concentrando en
frontera entre los 2 países.

62
00:04:29,152 --> 00:04:34,238
En este momento, Lex Luthor parece estar
la mejor, o la única, esperanza de paz.

63
00:04:34,403 --> 00:04:36,072
¿Por qué ambas partes deberían
confiar en ti?

64
00:04:36,238 --> 00:04:40,229
Porque lexcorp es una empresa
fundado en una empresa pacífica

65
00:04:40,297 --> 00:04:41,866
para toda la humanidad.

66
00:04:42,033 --> 00:04:43,197
Deja de actuar, Luthor.

67
00:04:43,265 --> 00:04:45,499
tengo información sobre
empresas de espectáculos de lexcorp

68
00:04:45,566 --> 00:04:47,532
a la venta de armas
en ambas Relasias.

69
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
Te estás beneficiando de esta guerra.

70
00:04:49,768 --> 00:04:51,871
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?

71
00:04:52,037 --> 00:04:54,235
Los ingresos de guerra son calderilla

72
00:04:54,303 --> 00:04:56,270
en comparación con los miles de millones
hacerse invirtiendo

73
00:04:56,338 --> 00:04:58,303
en una Rhelasia pacífica y unida.

74
00:04:58,371 --> 00:05:00,104
¿Y no es mejor?
tener paz,

75
00:05:00,172 --> 00:05:04,126
aunque ese sinvergüenza
¿Lex Luthor se beneficia de ello?

76
00:05:04,292 --> 00:05:06,941
Ese sinvergüenza puede que no
sobrevivir para obtener ganancias.

77
00:05:07,009 --> 00:05:08,408
Cheshire fracasó,

78
00:05:08,476 --> 00:05:10,009
pero la liga de las sombras
no se detendrá

79
00:05:10,077 --> 00:05:12,047
hasta el contrato
se cumple.

80
00:05:12,212 --> 00:05:13,978
Lo que plantea la pregunta,

81
00:05:14,044 --> 00:05:15,777
¿Quién contrató a la Liga?

82
00:05:15,846 --> 00:05:18,508
¿Y realmente eras tú el objetivo?

83
00:05:18,674 --> 00:05:20,013
¿O fue tu muerte?
solo una manera conveniente

84
00:05:20,081 --> 00:05:21,508
¿Sabotear la cumbre?

85
00:05:21,674 --> 00:05:23,843
Déjame contratarte
para descubrirlo.

86
00:05:24,009 --> 00:05:25,283
Tu dinero tiene sangre.

87
00:05:25,350 --> 00:05:27,219
y no estoy aquí
para ganar dinero.

88
00:05:27,385 --> 00:05:28,584
Ja, ja, ja.

89
00:05:28,651 --> 00:05:33,639
Así que proporcionarás
tus servicios, pero gratis?

90
00:05:33,806 --> 00:05:35,319
Podría vivir con eso, héroe.

91
00:05:35,387 --> 00:05:36,920
Ahora, discúlpeme,

92
00:05:36,988 --> 00:05:40,855
Tengo un hemisferio que salvar.

93
00:05:40,924 --> 00:05:42,323
Señores, señores.

94
00:05:42,391 --> 00:05:45,811
¿Intentamos algunas sonrisas?
para la cámara?

95
00:05:55,563 --> 00:05:56,899
¿Muchas celos?

96
00:05:59,398 --> 00:06:00,797
Está bien, está bien.

97
00:06:00,865 --> 00:06:02,401
¿Listo para la escuela?

98
00:06:02,567 --> 00:06:04,399
Hice nuestros almuerzos.

99
00:06:04,467 --> 00:06:06,533
el primer dia
de una temporada escolar

100
00:06:06,601 --> 00:06:08,902
lleva genial
resonancia cultural.

101
00:06:08,968 --> 00:06:11,103
Queremos desearles lo mejor a ambos.

102
00:06:11,169 --> 00:06:13,236
Supongo que no lo es
algo kryptoniano.

103
00:06:13,304 --> 00:06:16,871
Es posible que desee cambiar
antes de partir.

104
00:06:16,940 --> 00:06:19,038
Ah, pasé horas
eligiendo este traje.

105
00:06:19,107 --> 00:06:20,407
¿Qué opinas?

106
00:06:20,474 --> 00:06:23,874
¿Puede pasar M'gann M'orzz?
¿Como una chica terrestre ahora?

107
00:06:23,942 --> 00:06:25,161
Bueno...

108
00:06:25,328 --> 00:06:28,176
Es broma.
Conoce a Megan Morse.

109
00:06:28,243 --> 00:06:30,177
¿Cuál es tu nuevo nombre?

110
00:06:30,245 --> 00:06:31,413
¿Mi qué?

111
00:06:31,579 --> 00:06:34,179
elegí el nombre
John Jones para mí

112
00:06:34,246 --> 00:06:36,917
y sugirió a John Smith
para Tornado Rojo.

113
00:06:37,083 --> 00:06:38,248
Tú también podrías ser un John.

114
00:06:38,315 --> 00:06:39,514
Aprobar.

115
00:06:39,582 --> 00:06:42,252
Conner siempre ha sido
mi nombre favorito.

116
00:06:44,084 --> 00:06:46,284
Un apellido también
ser requerido.

117
00:06:46,351 --> 00:06:48,880
Tal vez Kent.

118
00:06:49,047 --> 00:06:50,952
Ay, en la memoria
del Dr. Destino,

119
00:06:51,020 --> 00:06:53,131
el difunto Kent Nelson.

120
00:06:53,298 --> 00:06:55,883
Por supuesto.

121
00:06:56,048 --> 00:06:57,556
De acuerdo. Seguro.

122
00:06:57,623 --> 00:07:00,189
Supongo que sería
un honor o algo así.

123
00:07:00,258 --> 00:07:03,725
Bueno, Conner Kent,
Es hora de cambiarte de camisa.

124
00:07:03,792 --> 00:07:06,859
No quieres revelar
tu identidad.

125
00:07:10,729 --> 00:07:12,828
¿Funcionará esto?

126
00:07:12,897 --> 00:07:15,864
Je.
Funciona para mí.

127
00:07:15,932 --> 00:07:18,599
Espera, ¿no debería estarlo?
¿Conner Nelson?

128
00:07:18,666 --> 00:07:22,533
Crecen muy rápido.

129
00:07:31,355 --> 00:07:34,138
¿No vas a
preguntarme algo?

130
00:07:34,206 --> 00:07:35,838
creo que lo sabes
lo que busco.

131
00:07:35,907 --> 00:07:38,193
De hecho, sí.

132
00:07:38,359 --> 00:07:40,141
¿Tú?
¿Quién te contrató?

133
00:07:40,208 --> 00:07:42,342
Oscuridad.

134
00:07:42,409 --> 00:07:43,708
¿Quién los contrató?

135
00:07:43,777 --> 00:07:46,109
No pregunto.

136
00:07:46,178 --> 00:07:47,989
¿Cuál es el final del juego?

137
00:07:48,156 --> 00:07:49,679
La cumbre de la paz
¿O el propio Lutero?

138
00:07:49,746 --> 00:07:54,409
2 pájaros de un tiro.

139
00:07:54,575 --> 00:07:56,281
Oye, ¿dónde están tus
¿Pequeños amigos compañeros?

140
00:07:56,349 --> 00:07:57,847
siempre son divertidos
para jugar.

141
00:07:57,916 --> 00:08:01,403
Especialmente la chica de tiro con arco.
Me gusta ella.

142
00:08:01,702 --> 00:08:04,984
Ella-ellos-no lo son
en mi liga.

143
00:08:05,053 --> 00:08:07,853
¿Y crees que estás en el mío?

144
00:08:07,920 --> 00:08:10,287
¿Dónde está la flecha verde?
¿Cuándo realmente lo necesitas?

145
00:08:10,355 --> 00:08:11,749
No.

146
00:08:11,915 --> 00:08:15,356
¿Seguro de eso?

147
00:08:15,424 --> 00:08:16,919
Oh, no.

148
00:08:21,659 --> 00:08:23,826
¡Puaj! Tenías que ser tú.

149
00:08:23,894 --> 00:08:26,228
Los mendigos no pueden elegir,
niña pequeña.

150
00:08:26,294 --> 00:08:28,590
¿Próximo?

151
00:08:49,598 --> 00:08:50,683
Ah.

152
00:08:55,608 --> 00:08:57,768
Admiro la perseverancia, pero...

153
00:09:03,511 --> 00:09:04,732
¡Vaya, vaya!

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,851
¿Estás siquiera intentando?
para deshacerse de este tipo?

155
00:09:18,918 --> 00:09:20,851
Realmente odio admitirlo,

156
00:09:20,918 --> 00:09:22,785
pero tiene razon.

157
00:09:28,521 --> 00:09:29,888
¡Eh!

158
00:09:45,997 --> 00:09:49,230
Porque soy un profesional,
No te mataré.

159
00:09:49,298 --> 00:09:51,365
Al menos no mientras
estamos en el trabajo.

160
00:09:51,432 --> 00:09:53,833
No tendrías este trabajo
si no es por mi.

161
00:09:53,899 --> 00:09:54,966
Ya crece.

162
00:09:55,034 --> 00:09:56,266
La agenda de la velada

163
00:09:56,334 --> 00:09:58,834
era crear conflictos
entre naciones,

164
00:09:58,902 --> 00:10:02,103
No mis asesinos.

165
00:10:02,169 --> 00:10:03,669
Maestro.

166
00:10:03,738 --> 00:10:05,037
Y cliente.

167
00:10:05,104 --> 00:10:08,139
Así que dos veces decepcionado
en tu fracaso.

168
00:10:08,207 --> 00:10:11,340
Luthor ha sido una espina
a mi lado por demasiado tiempo.

169
00:10:11,408 --> 00:10:14,941
Los países pacíficos rara vez llaman
sobre la Liga de las Sombras.

170
00:10:15,009 --> 00:10:16,842
¿Ra's al Ghul?

171
00:10:16,909 --> 00:10:20,378
Entonces espero un mejor resultado,

172
00:10:20,444 --> 00:10:23,765
menos interferencia
de ese chico.

173
00:10:24,848 --> 00:10:27,142
Perfecto.

174
00:11:15,242 --> 00:11:17,989
He oído que ahora pasas por Red Arrow.

175
00:11:18,155 --> 00:11:21,571
Ja. Más bien Flecha Rota.

176
00:11:33,895 --> 00:11:36,144
¡Ah! ¡Ey!

177
00:11:36,310 --> 00:11:38,476
¿Qué?

178
00:11:38,642 --> 00:11:39,836
Explique esto.

179
00:11:39,903 --> 00:11:41,068
¿Por qué?

180
00:11:41,136 --> 00:11:42,390
¿Cuál es tu problema?

181
00:11:42,555 --> 00:11:45,930
Baja a mi hombre Marvin.

182
00:11:45,998 --> 00:11:50,302
no creo
le gusta mi camisa.

183
00:11:53,895 --> 00:11:56,057
Tu camisa está bien.

184
00:11:56,125 --> 00:11:58,956
La camiseta de todos está bien.

185
00:11:59,022 --> 00:12:02,320
Alguien está bien.

186
00:12:02,386 --> 00:12:05,518
Hola. Somos nuevos.
Soy Megan Morse.

187
00:12:05,586 --> 00:12:06,850
Este es Conner Kent.

188
00:12:06,918 --> 00:12:10,121
Doble alitración.
Me gusta.

189
00:12:13,779 --> 00:12:16,450
Ok, es hora de conseguir
al salón de clases, pandilla.

190
00:12:20,042 --> 00:12:22,673
¡Conner!

191
00:12:22,741 --> 00:12:25,471
Voy a...

192
00:12:25,538 --> 00:12:27,304
Hola, soy Wendy.

193
00:12:27,370 --> 00:12:31,106
Fui nuevo el año pasado, así que lo sé.
qué difícil es encajar.

194
00:12:31,272 --> 00:12:35,103
Pero pareces instantáneo
material de abejorro para mí.

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,730
Porristas.
Los abejorros.

196
00:12:36,796 --> 00:12:38,296
Las pruebas son después de la escuela.

197
00:12:39,628 --> 00:12:42,625
Gracias.
Voy a estar allí.

198
00:12:42,694 --> 00:12:45,680
Amigo, ¿enfrentando a Mal Duncan?

199
00:12:45,845 --> 00:12:46,856
¡Feroz!

200
00:12:46,923 --> 00:12:48,922
No demasiado brillante, pero sí feroz.

201
00:12:59,248 --> 00:13:00,647
¡Eh!

202
00:13:33,159 --> 00:13:34,557
Soy yo.

203
00:13:34,624 --> 00:13:39,888
posiblemente pueda
estar por encima de mi cabeza.

204
00:13:44,432 --> 00:13:46,748
La liga de las sombras
te quiere muerto.

205
00:13:46,816 --> 00:13:48,213
¿No lo hacen todas las ligas?

206
00:13:48,282 --> 00:13:50,645
No es sólo Cheshire,
es maestro deportivo

207
00:13:50,713 --> 00:13:52,311
y el propio Ra's al Ghul.

208
00:13:52,379 --> 00:13:54,177
No puedo decir que esté sorprendido.

209
00:13:54,245 --> 00:13:57,049
Ra's es algo de
un competidor mío.

210
00:13:57,214 --> 00:13:58,340
Entonces tal vez debería hacerme a un lado

211
00:13:58,408 --> 00:13:59,805
y verlos a los dos
sacarnos unos a otros.

212
00:13:59,874 --> 00:14:03,504
Tu puñalada al pragmatismo
es, bueno, adorable,

213
00:14:03,572 --> 00:14:06,669
pero la cumbre y la paz
están en juego. ¿Recordar?

214
00:14:06,736 --> 00:14:08,434
Aumentaremos la seguridad.

215
00:14:08,503 --> 00:14:11,265
Aunque, si las Sombras
piensa que estás muerto,

216
00:14:11,332 --> 00:14:13,120
tal vez podamos sorprenderlos.

217
00:14:13,287 --> 00:14:16,161
Tengo una sorpresa mejor.

218
00:14:18,824 --> 00:14:21,783
Si Lex Luthor es desconocido
la estrategia para la paz fracasa,

219
00:14:21,947 --> 00:14:26,188
las 2 Rhelasias están mirando
guerra total antes de la mañana.

220
00:14:26,255 --> 00:14:29,021
¿Quién puede decirme más?
sobre Relasia?

221
00:14:29,088 --> 00:14:30,153
¿Marvin?

222
00:14:30,220 --> 00:14:32,584
Bueno, Sr. Carr, es...

223
00:14:32,652 --> 00:14:34,349
Mejor que Fakeasia.

224
00:14:35,982 --> 00:14:38,214
¿Alguien más?

225
00:14:38,281 --> 00:14:40,911
Relasia moderna
fue creado en 1855

226
00:14:40,979 --> 00:14:42,378
y gobernado por
la dinastía boquoon

227
00:14:42,444 --> 00:14:44,176
hasta que fue dividido
por las grandes potencias

228
00:14:44,243 --> 00:14:46,842
en el norte y el sur de Rhelasia
después de la Segunda Guerra Mundial.

229
00:14:46,909 --> 00:14:48,840
Muy bien.

230
00:14:48,907 --> 00:14:50,305
¿Pero por qué están peleando?

231
00:14:50,374 --> 00:14:51,871
Son todos humanos.

232
00:14:51,938 --> 00:14:54,336
Quiero decir, relasianos. ¿Bien?

233
00:14:54,404 --> 00:14:56,035
En realidad, tiene razón en ambos aspectos.

234
00:14:56,104 --> 00:14:58,002
No es diferente en Marte.

235
00:14:58,067 --> 00:15:01,731
La minoría marciana blanca es
tratados como ciudadanos de segunda clase

236
00:15:01,798 --> 00:15:03,063
por la mayoría verde.

237
00:15:03,131 --> 00:15:04,262
Por supuesto, soy verde

238
00:15:04,331 --> 00:15:06,292
pero eso no significa que esté bien.

239
00:15:10,659 --> 00:15:12,757
¡La unificación es impensable!

240
00:15:12,823 --> 00:15:15,555
Nuestros pueblos ya no
tener algo en común.

241
00:15:15,622 --> 00:15:18,354
Señores,
esto es mera retórica.

242
00:15:18,420 --> 00:15:20,086
A pesar de tus diferencias,

243
00:15:20,153 --> 00:15:22,552
todavía compartes un agradecimiento
por muchas cosas,

244
00:15:22,619 --> 00:15:27,071
como el exquisito arte
de la ceremonia del té de Rhelasia.

245
00:15:29,567 --> 00:15:31,317
Eso es suficiente...

246
00:15:31,484 --> 00:15:32,776
Cheshire.

247
00:15:37,673 --> 00:15:39,394
- ¡Sí!
- ¡Ah!

248
00:16:19,743 --> 00:16:21,412
Se acabó, Cheshire.

249
00:16:21,579 --> 00:16:22,746
Eso pensarías.

250
00:16:34,946 --> 00:16:36,146
Tomemos como ejemplo a Sportsmaster.

251
00:16:36,214 --> 00:16:37,581
Cheshire es mío.

252
00:16:37,647 --> 00:16:41,016
tan territorial,
y sólo nuestra tercera cita.

253
00:16:44,956 --> 00:16:47,357
¡Eh!

254
00:16:49,160 --> 00:16:51,462
¡Ah!
¡Ah!

255
00:17:02,508 --> 00:17:04,842
Llamaste a uno de
tus pequeños amigos compañeros.

256
00:17:04,910 --> 00:17:07,679
Pero no me dijiste
¿No estaban en tu liga?

257
00:17:07,746 --> 00:17:09,296
¡Eh!

258
00:17:25,330 --> 00:17:27,689
Vale, Megan, estás despierta.

259
00:17:29,102 --> 00:17:32,072
Flota como una mariposa,
pica como una abeja.

260
00:17:32,139 --> 00:17:34,908
Avispones, avispones,
No hay nada mejor que eso.

261
00:17:34,975 --> 00:17:36,476
Bzz-ting.

262
00:17:36,544 --> 00:17:39,327
¡Ay!

263
00:17:45,986 --> 00:17:47,554
¿Cómo lo hice?

264
00:17:47,622 --> 00:17:49,356
Pensé que lo hiciste genial.

265
00:17:49,423 --> 00:17:51,825
Y lo siento mucho
sobre esto.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,259
¡Ah!

267
00:17:53,327 --> 00:17:54,761
gr.

268
00:17:54,830 --> 00:17:56,496
¡Conner, no!

269
00:17:56,565 --> 00:17:59,432
¡Eh! ¡Ah!

270
00:17:59,501 --> 00:18:02,837
Lo siento. es una estupidez
ritual de iniciación

271
00:18:02,903 --> 00:18:05,672
que les deseo a mis compañeros
abandonaría.

272
00:18:05,740 --> 00:18:08,676
Esperar. ¿Ritual de iniciación?

273
00:18:08,742 --> 00:18:10,311
Hola Megan.

274
00:18:10,377 --> 00:18:12,179
Eso significa que entré en el equipo.

275
00:18:12,246 --> 00:18:13,949
Um, lo hice, ¿verdad?

276
00:18:14,016 --> 00:18:16,365
Eres un abejorro, niña.

277
00:18:16,532 --> 00:18:17,752
¡Gracias! ¡Gracias!

278
00:18:17,820 --> 00:18:19,020
¡Gracias!

279
00:18:19,088 --> 00:18:20,921
Entonces, ¿ese es tu novio?

280
00:18:20,990 --> 00:18:24,526
Porque él es sexy,
pero una especie de bicho raro.

281
00:18:28,498 --> 00:18:30,198
¿Llevas mis libros?

282
00:18:30,266 --> 00:18:33,216
¿Quieres que se mojen?

283
00:18:49,319 --> 00:18:50,520
No está mal, muchacho.

284
00:18:50,586 --> 00:18:52,988
Mejor que lo hizo tu equipo
en Santa Prisca

285
00:18:53,056 --> 00:18:54,724
- y Bialya.
- ¿Cómo hiciste...?

286
00:18:54,792 --> 00:18:57,461
digamos que tengo
una fuente interna.

287
00:18:57,528 --> 00:18:59,660
Muy por dentro.

288
00:19:03,635 --> 00:19:05,333
Aqualad, acabemos con esto.

289
00:19:17,553 --> 00:19:19,639
¡Ah!

290
00:19:32,664 --> 00:19:34,765
¡Ah!

291
00:19:34,832 --> 00:19:36,735
Merced.

292
00:19:38,370 --> 00:19:40,661
¡Eh!

293
00:19:46,045 --> 00:19:49,380
Da un nuevo significado
a la carrera armamentista, ¿no?

294
00:19:50,784 --> 00:19:53,252
esa tecnología
es de lo más impresionante.

295
00:19:53,320 --> 00:19:55,343
Le debemos nuestras vidas, señor.

296
00:19:57,222 --> 00:19:59,431
¿Le deben la vida?

297
00:19:59,597 --> 00:20:02,518
Si, todo un golpe
para Lex Luthor.

298
00:20:02,683 --> 00:20:04,763
Bajo su liderazgo,
Rhelasia Norte y Sur

299
00:20:04,830 --> 00:20:06,104
están firmando un tratado,

300
00:20:06,270 --> 00:20:09,501
que eventualmente podría conducir
a la reunificación.

301
00:20:12,443 --> 00:20:15,340
No puedo creer que simplemente
Hizo un gran trabajo por Lex Luthor.

302
00:20:15,408 --> 00:20:17,409
No por Luthor, por la paz.

303
00:20:17,477 --> 00:20:20,180
Más allá de eso, si Ra's
y la liga de las sombras

304
00:20:20,247 --> 00:20:21,782
quería sabotear la cumbre,

305
00:20:21,849 --> 00:20:25,208
la firma del tratado
hace que su contrato sea discutible.

306
00:20:25,375 --> 00:20:27,187
Se acabó.
¿Lo es?

307
00:20:27,255 --> 00:20:29,546
Escuché lo que dijo Sportsmaster.

308
00:20:29,712 --> 00:20:31,691
¿De verdad crees
hay un topo en tu equipo

309
00:20:31,760 --> 00:20:33,059
¿Alimentándolo con información?

310
00:20:33,128 --> 00:20:35,462
no puedo descartar
la posibilidad.

311
00:20:35,530 --> 00:20:39,265
Investigaré en silencio.
¿No decirles?

312
00:20:39,430 --> 00:20:42,802
No quiero que la unidad se deshaga
por sospechas infundadas.

313
00:20:42,871 --> 00:20:44,436
Y si hay un topo,

314
00:20:44,602 --> 00:20:47,523
No tengo ganas de dar propina
él o ella fuera.

315
00:20:47,689 --> 00:20:49,942
Buena suerte con eso.

316
00:20:50,107 --> 00:20:51,545
Un momento, amigo mío.

317
00:20:51,613 --> 00:20:54,247
Esta noche podrías tener
llamó a Green Arrow para pedir ayuda,

318
00:20:54,316 --> 00:20:55,739
o la Liga de la Justicia.

319
00:20:55,905 --> 00:20:58,986
En cambio, tu primer instinto
Era llamar a la cueva.

320
00:20:59,053 --> 00:21:00,589
Tienes razón.

321
00:21:00,656 --> 00:21:04,916
El equipo se merece...
Tiene mi respeto.

322
00:21:05,082 --> 00:21:07,262
todavía me estoy acostumbrando
estas cosas de actos en solitario,

323
00:21:07,331 --> 00:21:08,587
pero si me necesitas,

324
00:21:08,753 --> 00:21:10,380
Estaré allí.

325
00:21:15,472 --> 00:21:17,305
Eso salió bien.

326
00:21:17,373 --> 00:21:21,976
Tanto Li como Tseng estaban bastante
impresionado con el equipo de Mercy

327
00:21:22,142 --> 00:21:25,937
y son literalmente
comprando la paz.

328
00:21:26,104 --> 00:21:30,185
nuestro plan para asegurar la eventual
reunificación de Rhelasia

329
00:21:30,254 --> 00:21:34,657
bajo el mando político de Lexcorp
y orientación económica

330
00:21:34,724 --> 00:21:36,407
es un éxito.

331
00:21:36,573 --> 00:21:39,951
Y así, otro
rincón del mundo

332
00:21:40,118 --> 00:21:42,833
ve la luz.

333
00:21:44,076 --> 00:21:47,576
Sincronización y corrección por Ownsin

334
00:21:47,626 --> 00:21:52,176
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0